12 palavras em inglês que você usa errado e não sabe

What’s uuuup, tudo bem??

Hoje nós vamos aprender sobre falso cognatos. Você sabe o que são?

É o famoso parece, mas não é. Aquela palavrinha que em inglês significa uma coisa, mas ela é muito parecida com uma em português. Só que, na verdade, elas não tem relação nenhuma.

O exemplo mais clássico de falso cognato é a palavra pretend. Ela parece com pretender, não é? Actually, pretend significa “fingir”.

Vamos ver mais exemplos? Pega o papel e a caneta aí:

  1. Actually = lembra bastante a palavra em português “atualmente”, não é?

Na verdade, actually significa na verdade!

Ex.: Actually, Brasília is the capital of Brazil, not Rio = Na verdade, Brasília é a capital do Brasil, não o Rio.

**Você pode usar as palavras currently, nowadays ou lately para atualmente.

Outra confusão bastante comum que as pessoas fazem é com a palavra atualizar. Mas se você quer dizer atualizar, use update, beleza?

  1. Brave = parece “bravo”, né?

Só que brave significa coragem, gente!

Ex.: She’s a very brave kid = Ela é uma criança muito corajosa.

Se quer dizer que alguém está bravo, diga: She’s pissed at you ou she’s mad at you.

  1. Comprehensive = compreensivo??

Não! Significa amplo, abrangente.

Ex.: This course is comprehensive = Esse curso é abrangente.  

Se você quer dizer que alguém é compreensivo ou algo é compreensível, diga: My mom é understanding ou my mom understands me.

  1. Compromise = parece muito com a palavra compromisso, não parece?

Nope! Compromise significa concessão, fazer um acordo.

Um amigo meu me disse: “I made a compromise when I married my wife”.

Mas isso está errado. A forma correta de dizer que ele se comprometeu quando eu me casei, é “I made a commitment when I married my wife”.

  1. Deception = que decepção!

Na verdade, deception significa enganação.

Se você quer dizer que algo foi uma decepção ou que está decepcionado, diga, respectivamente: It was a letdown ou I’m disappointed.

  1. Discussion = discussão, treta??

Não, não. Significa somente conversa, diálogo, um papo.

Você pode dizer heated discussion a respeito de uma conversa mais intensa, mas não para um bate-boca, uma discussão de verdade.

Ex.:

Para discussão, use argument, fight.

  1. Education = educação.

Não tem a ver com educação, hein, galera.

Usamos education para saber do histórico da pessoa, como, por exemplo, a formação escolar, acadêmica dela.

Ex.: You get an education from Harvard.

Se quer falar sobre a educação de alguém (moral, valores), fale: You get manners (good behavior) from your parents, que é “você tem uma boa educação”.

  1. Parents = não é parente, não.

Parents significa mãe e pai. Para parentes, você deve usar relatives.

  1. Exquisite = esquisito.

Na verdade, exquisite significa extraordinário.

Se você quer dizer que algo ou alguém é estranho, diga: weird.

  1. Prejudice = prejuízo.

Significa preconceito.

  1. Stranger = não quer dizer estrangeiro, hein??

Significa desconhecido, aquilo que as mães dizem desde pequenos: não vai aceitar doce de desconhecidos, hein??

É isto! Essas foram os 12 falso cognatos que você pode ter caído enquanto assistia à sua série favorita e sem querer piscou e perdeu a legenda. Viu como é importante saber inglês? Você pode só ouvir enquanto aproveita a maratona.

Fica ligado para as próximas dicas no blog, hein? E compartilha aí com seus amigos!

Peace!

14 COMENTÁRIOS

    • Na verdade em português “ordinário” também tem esse significado. Por isso quando se diz que alguém ou algo é extraordinário é porque é fora do comum. Portanto não é uma falsa cognata.

  1. Hi Tim, that´s very interesting, I´d like so much to chat with you, because I believe that my English will be excellent. See you.

  2. “my mom é undertanding”? lol … fiquei feliz em saber que não sou a única a fazer essa salada de idiomas…

  3. Hi , Tim! Nice post!
    Actualy, ‘bravo’, em português, also have the meaning of corajoso…

    Peace!

  4. Hi , Tim! Nice post!
    Actually, ‘bravo’, em português, also has the meaning of corajoso…

    Peace!

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here