To X For em inglês: Quem tem dúvidas levanta a mão ✋

What’s up galera! Tudo bem por aí?

Se você manja um pouquinho de inglês, provavelmente tem um grande ponto de interrogação na sua cabeça quando o assunto é: TO x FOR. Acertei?

Essa dúvida existe por conta da tradução; ambas as palavras são traduzidas como “para”, em português. Ou por. Ou como. O importante é você saber que decorar e traduzir são métodos falhos, que não te levarão a compreensão do idioma, especialmente se tem uma única tradução para duas palavras diferentes.

Você tem que entender a diferença. Bora lá??

  1. Usa-se to quando há um “movimento” ou “transferência” implícita no contexto. O to também antecede os verbos no infinitivo.

Your mom treats you well, she is good to you.

Sua mãe te trata bem, ela é boa para você.

I’m good to you, you’re good to me.

Você é bom para mim, eu sou bom para você.

I will speak to him.

Eu vou conversar com ele.

I will give this to you.

Eu vou dar isso pra você.

I’m going/headed to the gym

Eu vou para academia.

Why did you do that do me?

Por que você fez aquilo comigo?

I’m used to the weather.

Eu estou acostumado com o clima.

This is used to cook vegetables.

Isso é usado para cozinhar vegetais.

I’m used to the noise.

Eu estou acostumado com o barulho.

I’m going to New York to study English.

Eu vou para Nova York para estudar inglês.

  1. Já o for é usado em contextos nos quais há um “propósito” implícito ou um “benefício sendo oferecido”; pense em posse, propriedade.

Exercise is good for you.

Atividade física faz bem para você.

I will speak for him.

Eu vou falar por ele.

I made a cake for you.

Eu fiz um bolo pra você.

Can you do that for me?

Você pode fazer aquilo por mim?

I’m going to New York for school.

Eu vou para Nova York para escola.

Conseguiu pegar a diferença?? Eu tenho um vídeo explicando com mais detalhes… Dá uma olhadinha nele clicando aqui.

Caso tenha ficado dúvidas, deixa seu comentário aí embaixo.

Valeu, peace!

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here